Wednesday, February 12, 2014

Honduras: Leisurely Life Of Roatan Island




In Honduras’ Caribbean Islands of Roatan, also known as Bay Islands, life follows a centuries’ old leisurely pace.
--
Au Honduras, dans l’ île antillaise de Roatan, la vie se déroule au pas tranquille des siècles passés.

Tuesday, February 11, 2014

Aerial Photo Of Brazilian Amazon's Overflowing Rio Negro


Aerial photo of Brazil’s Rio Negro flooding its surroundings near Manaus. The Rio Negro is the Amazon River’s most important tributary and, after the Amazon, the most powerful river of South America.
--

Photo aérienne du Rio Negro inondant ses rives près de Manaus. Le Rio Negro est l’affluent le plus important de l’Amazone et, après l’Amazone, la rivière la plus puissante d’Amérique du Sud.

Sunday, February 9, 2014

Brazil: Gold Shines Inside Salvador's Sao Francisco Church


In Brazil, gold dazzles the faithful during mass in Salvador’s Sao Francisco Church.
--
Au Brésil, l’or éblouit les fidèles durant une messe dans l’église Sao Francisco à Salvador.

Brazil: Life In The Amazon



Hut of a family of mestizo settlers along the Padauari River, a small  tributary of Brazil’s Rio Negro, in Brazil’s Amazon rain forest. Two canoes float at the foot of the ladder.
--
Hutte d’une famille de colons métis le long de la rivière Padauari, un petit affluent du Rio Negro, en Amazonie brésilienne.Deux canots flottent au pied de l'échelle.

Friday, February 7, 2014

Pre-Taliban Afghan Nomads Sharing Meal


In the fall of 1965 I followed the slow migration of Kuchi nomads from Afghanistan’s 
cooling Hindu Kush Mountains down to warmer Indus valleys where they would spend the winter. The spectacle of those colorfully dressed Pashtun people herding thousands of camels, sheep, goats, donkeys, and cows down the rugged mountains was impressive. Some of them were traders who transported wool, meat, and dairy products to sell. The three traders pictured here were having a late lunch of soft cheese. They had unloaded their camels for the day and stacked their bundles into a protective wall against the wind.
--

Durant l’automne de 1965 j’ai suivi une migration de nomades Kouchi entre les froides montagnes afghanes de l’Hindou Kouch et les chaudes vallées de l’Indus où ils passeraient l’hiver. Le spectacle de ces familles Pashtoun, aux vêtements de couleurs vives, et de leurs vastes troupeaux de moutons, chèvres, chameaux, ânes et vaches était impressionnant. Quelques-uns d’entre eux, des hommes, étaient des marchands. Ils transportaient à chameau de la laine, de la viande et des produits laitiers. Les trois marchands de cette photo s’étaient arrêtés pour la journée et partageaient une casserole de fromage. Ils avaient érigé un mur de leurs charges pour les protéger du vent.

Monday, February 3, 2014

Colombia: Rural Scene


Girls wringing sheet they washed in river near Atanquez, in Colombia’s  Sierra Nevada de Santa Marta.
--

Jeunes filles tordant drap de lit qu’elles ont lavé dans la rivière près d’Atanquez, dans la Sierra Nevada de Santa Marta.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        

Morocco: Berber Woman of The High Atlas


Ait Haddidu Berber Woman of Morocco’s High Atlas Mountains.
--

Femme Berbère Ait Haddidu du Haut-Atlas Marocain