Colombia: Utria Bay

Utria Bay, along Colombia’s Pacific Ocean coast.

--

Baie d’Utria, le long de la côte colombienne de l’océan pacifique.

Colombia, Where Spectators Are More Fun To Watch Than The Barbaric Killing In The Bullring

Spectators to a bullfight in Cali, Colombia

--

A Cali, en Colombie, les spectateurs d’une arène sont plus intéressants à observer que la torture et la mort brutale d’un taureau. 

Colombia: Riding Horses Bareback

On Colombia’s páramo, on my way up snow-capped El Cocuy Mountain, my path crossed that of a farmer and his son riding horses bareback on their way down to the small town of El Cocuy.

--

Sur le páramo colombien, durant une escalade d’El Cocuy, une montagne à la cime enneigée, mon chemin a croisé ce fermier et son fils qui montaient leurs chevaux sans selles dans leur descente au gros village du même nom que la montagne.

Colombia: Cowboys Herding Zebus

Colombian cowboys herding zebus to the Magdalena River at Mompox to be loaded on a boat there.

--

Des cowboys colombiens mènent un troupeau de zébus à la rivière Magdalena, à Mompox, pour y être chargés sur un bateau.

Benin: Carrying Water From The Well

Returning from the well near Djougou, Benin, in 1969.

--

Retour du puits près de Djougou, au Bénin, en 1969

Benin: Ewe People Dancing

Ewe people dancing in GrandPopo, Benin

--

Hommes et femmes Ewe dansant à Grand Popo, au Bénin.

Benin: Ewe Fetishes

Fetishes outside the house of an Ewe voodoo priest in Grand Popo, Benin

--

Fétiches derrière la maison d’un sorcier vaudou de Grand Popo, au Bénin.

Niger: Male Beauty Contest Among The Wodaabe nomads

Wodaabe nomads of Niger’s Sahel zone dancing the Yakey, which is at once a male beauty contest between the men of a same clan. Their grimaces are meant to show the whiteness of their teeth and of their eyes' whites.

--

Nomades Wodaabe du Sahel nigérien dansant le yakey, qui est à la fois un concours de beauté masculine. Leurs grimaces s’efforcent de montrer aux femmes qui les observent la blancheur de leurs dents et du blanc de leurs yeux.

Benin: Burning Savanna

Bush fire near Djougou, Benin.

--

Feu de brousse près de Djougou, Bénin.

Mali: Sunset Over Timbuktu

   Sunset over a 1969 view of Timbuktu, a big Saharan village of Mali

--

   Soleil couchant sur un aspect de la Tombouctou de 1969, un gros village      saharien