Colombia: Antioquia Mule Train

Men riding home after unloading their mules at a village market of Colombia’s Antioquia Department.

--

Hommes retournant chez eux après avoir déchargé leurs mules à un marché de village dans le département colombien d’Antioquia.

Ecuador: Amazon Indian Preparing Chicha.

In Ecuador’s Amazon forest, a Canelo-Quichua woman mashes manioc to make chicha, an alcoholic drink she will help ferment by chewing some and spitting it back into the brew.

--

En Amazonie Equatorienne une femme Canelo-Quichua écrase du manioc pour en faire de la chicha, une boisson alcoolique qu’elle aidera à fermenter en en mastiquant un peu  et en le recrachant dans cette préparation.

Awa Women Carrying Sugarcane In Ecuador's Coastal Rain Forest

Using large leaves as umbrellas, Awa women of Ecuador’s coastal rain forest leave a field carrying sugarcanes under a shower.

--

Usant de grandes feuilles comme parapluies, des femmes Awa de la forêt côtière de l’Equateur transportent des cannes à sucre sous une averse.

Ecuador: Bringing Bananas Up The Andes Mountains

Bananas trucked up Ecuador’s Andean Mountains from warmer lands thousands of meters below are being loaded on the llamas of Quichua Indians near Zumbahua (Cotopaxi Province) for further travel to still higher villages.

--

A plus de 4000 mètres dans les Andes Equatoriennes près de Zumbahua, dans la province de Cotopaxi, des indiens Quichuas chargent leurs lamas de bananes arrivées de terres  chaudes en camion. Leur voyage terminera dans des villages encore plus élevés.

Niger: Stunning African Beauty

Young Wodaabe (Bororo) woman of Niger’s Sahel. Her nomadic tribe, part of the larger Fulani family spreading between Senegal’s coast and Lake Chad, raises big long-horned zebus, camels, sheep, and goats.

--

Jeune file Wodaabe (Bororo) du Sahel nigérien. Sa tribu nomade, membre de la grande famille peule, qui s’etend de la côte du Sénégal au lac Tchad, élève de grands zébus aux longues cornes, des chameaux, des moutons et des chèvres.

Belgium: Angelical Face In Bruges' Holy Blood Procession

Young participant of the annual Holy Blood Procession on Ascension Day in Bruges, Belgium. The custom dates back to the Middle Ages.

--

Jeune participante de l’annuelle procession du Saint-Sang le jour de l’Ascension à Bruges, en Belgique. La coutume date du Moyen-Age.

Ashanti Ghana: A Normal Day In Sunny Adukrom

Main street of friendly Adukrom, an Ashanti village near Kumasi, Ghana. Its farmers produce cocoa, oranges, tomatoes, plantain, onions and other vegetables for sale in Kumasi. The mango tree shades meetings.

--

Rue principale d’Adukrom, un gros village ashanti près de Kumasi, au Ghana. Ses fermiers produisent du cacao, des oranges, des tomates, du plantain, des oignons et autres légumes qu’ils vendent au marché de Kumasi. Le manguier protège les réunions de notables du soleil.

Ethiopia: Danakil Motherhood In The Wold's Hottest Region

Danakil mother I photographed in Ethiopia’s Danakil Depression. At the bottom of the Great Rift Valley, that depression is one of the world’s lowest regions. Reaching temperatures topping over 120 degrees Fahrenheit (50 celsius), it’s also the world’s hottest--an inferno of active volcanoes, endless black lava fields, blinding salt lakes, and boiling sulfurous sources only the Danakil will fight over.

--

Mère Danakil que j’ai photographié dans la dépression Danakil, en Ethiopie. Au fond de la grande faille d’Afrique, c’est une des régions les plus basses du monde. Brûlant souvent à 50 degrés, c’en est aussi la région la plus chaude—un enfer de volcans actifs, de noirs champs de lave s’étendant à l’infini, de lacs de sel aveuglants, de bouillonnantes sources sulfureuses pour lequel seuls les Danakil donneraient leurs vies.

Benin: Peaceful And Bucolic Atakora Mountains.

Somba dwelling in Benin’s Atakora Mountains near Boukombe. Such  dwellings were originally built like miniature castles for protection against Bariba horsemen attacks. Scattered as they were, they forced the horsemen to scatter as well, making them better targets for bows and arrows.The thatched conical roofs cover millet and sorghum granaries.

--

Habitation Somba près de Boukombe dans les montagnes de l’Atakora au Bénin. Bâties comme des châteaux miniatures, elles avaient originalement l’intention de protéger les habitants d’attaques de cavaliers Bariba. Leur dispersion sur le terrain obligeait les Bariba à se disperser eux-mêmes, faisant d’eux de meilleures cibles pour arcs et flèches. Les toits coniques abritent les moissons de mil et sorgho.

Benin: End-of-Ramadan Cavalcade

At sunrise, led by a drum-beating griot, or minstrel, Bariba tribesmen are riding in Kandi, Benin, to join the town’s people in prayer in celebration of the End of Ramadan

(c) 1969.

--

Au leevr du soleil, suivant un griot au rythme de son petit tambour, des hommes Bariba cavalcadent dans une rue de Kandi, au Bénin, pour joindre la population en prière et célébrer la fin du Ramadan (c) 1969.