Turkana women watering their families’ zebus near Lake Turkana, in Kenya.
The hole they are standing in is so deep that it takes not two but three women
to lift the water from the bottom to the animals. Lacking shovels, the women
dug the hole, in a dry river bed, using the same wooden bowls they are filling
with water and originally carved themselves. Thorn branches surround the hole
to keep herds from soiling it or falling into it.
--
Femmes Turkana abreuvant les zébus de leurs familles près
du lac Turkana, au Kenya. Le trou duquel elles élèvent l’eau est si profond que
trois femmes sont nécessaires pour se passer l’eau de mains en mains. Dépourvues
de pelles, ces femmes ont creusé le trou
dans le lit asséché d’une rivière en se servant des mêmes bols à eau que montre
la photo et qu’elles ont taillés elles-mêmes dans du bois. Des branches épineuses
entourent le trou pour en écarter les animaux.
