At sunrise near Thio, on Eritrea’s Red Sea coast, an old Danakil man
rests on his shovel after unclogging a water hole in a dry river bed. His
grandson pulls water from the hole to fill the bag on the donkey.
Unlike desert
Danakil, who raise camels and goats and are nomadic, coastal Danakil are settled
and civilized. At the time of this photograph, in 1967, they fished sharks
whose fins they exported to Aden, in south Yemen, from where they found their
way to China.
--
Aux premiers rayons du soleil près de Thio, sur la côte
Erythréenne de la mer rouge, un homme Danakil se repose sur sa pelle après
avoir retiré du sable d’un trou d’eau dans le lit sec d’une rivière. Son
petit-fils en puise de l’eau pour remplir
le sac sur l’âne.
Contrairement aux Danakil nomades du désert, qui élèvent des chameaux et
des chèvres, les pêcheurs Danakil de la mer rouge sont civilisés. A l’époque de
cette photo, en 1967, ils pêchaient des requins dont les ailerons s’exportaient
en Chine via Aden, au Yémen.
