Costa Rica: Arenal Volcano's Perfect Cone

Costa Rica’s Arenal Volcano looking over small farm below

--­

Volcan Arenal de Costa Rica trônant au-dessus d’une petite ferme

Costa Rica: Sun-Flooded Savanna

The sun backlights a sea of reddish grass near Juntas, Guanacaste, in Costa Rica.

--

Le soleil éclaire en contrejour une mer d’herbes rougeâtres près de Juntas, Guanacaste, au Costa Rica

Sahara: Preparing a Tuareg Dinner

Fifteen-year-old Raisha, a Tuareg girl of the Sahara in Niger, is blowing on a fire she is starting to cook her family’s millet porridge, eaten with camel milk twice  a day. Next to her sits a small cousin.

--

Au Sahara, dans un coin du Niger, Raisha, une fille touarègue de 15 ans, souffle sur le feu qu’elle vient d’allumer pour cuire la bouillie de mil que sa famille mange deux fois par jour, toujours arrosée de lait de chamelle. Un petit cousin l’accompagne.

Colombia: Waiting For The Grim Reaper?

Old Cofan Indian enjoying an afternoon nap in his wall-less hut in Colombia’s Amazon rain forest along the San Miguel River, a stone throw away from Ecuador.

--

Vieil indien Cofan savourant une sieste dans sa hutte ouverte au vent en Amazonie colombienne, le long de la rivière San Miguel, à un jet de pierre de l’Ecuador.  

Colombia: Leaving Home Toward A Brighter Future

In a poor neighborhood of Cali, Colombia, proudly observed by her parents, a little girl marches away from a loving home on her way to school. Faith in a brighter future is evident on this small family’s faces.

--

En chemin vers l’école dans un quartier pauvre de Cali, en Colombie, une fillette s’éloigne résolument de parents qui l’observent de leur porte avec fierté. La foi en un futur meilleur est évidente sur leurs visages.

Sahel: Riding Home From The Well

 Tuareg girls in Niger’s Sahel riding home from the well with goat skins filled with water. The girl in front covered her head with the bowl they used to drink.

--

Fillettes Touarègues du Sahel Nigérien retournant au camp avec des outres remplies d’eau. La première s’est coiffée du bol dont elles burent.

Sahara: Living With Camels

Little Tuareg girl of Niger’s Sahara holding a bowl under the udder of a she-camel her mother is milking on the other side. The baby camel had its share of the milk first, but is trying to push the girl aside to resume its suckling, which will be allowed later. The Tuareg of Niger have only camel milk for breakfast. For lunch and dinner they wet a millet porridge with more camel milk.

--

Petite fille Touarègue du Sahara Nigérien tenant un bol sous le pis d’une chamelle que sa mère est en train de traire de l’autre côté de l’animal. Le bébé chameau, qui a déjà tété sa part du lait, en voudrait davantage et essaie de reprendre sa place au pis. La nourriture des Touaregs du Niger se limite à du lait de chamelle et a de la bouillie de mil.

Argentina: Patagonian Gaucho

This sheep-herding gaucho of Argentina’s Patagonia shows more than a little Mapuche ancestry in his eyes. He does not use the traditional black Zorro hat popular in the Pampa to the north because tempestuous winds would keep him running after it. On certain days or places he would need to pull his cap down so much that they would bend his ears down too. The Patagonian wind is so violent that, in 1984, having lost one of my two horses while crossing that vast empty green universe, it pulled so much water from my eyes that they would not let me scan the horizon.

--

Ce gaucho éleveur de moutons de la Patagonie argentine laisse voir dans ses yeux qu’un peu de sang Mapuche. Il n’usait pas le traditionnel chapeau noir de Zorro, populaire dans la pampa au nord, car les vents tempétueux le feraient courir derrière lui tout le temps. Certains jours il devrait enfoncer sa casquette jusqu’aux yeux et sur ses oreilles. Ce vent est si violent qu’en 1984, ayant perdu l’un des deux chevaux avec lesquels je traversais la Patagonie d’océan à océan, il m’arracha tant d’eau des yeux qu’ils ne me laissaient pas scanner l’horizon.

Colombia: Beauty Hides In The Rain Forest

Little Noanama girl I found some years ago along the Choco’s Docordo River in Colombia. People living the ancient life have a natural grace that is rarer in our stressed modern world.

--

Petite fille Noanama que j’ai connue il y a quelques années le long de la rivière Docordo, dans la forêt colombienne du Chocó. Les peuples qui vivent hors du temps retiennent une grâce rare aujourd ‘hui dans le monde moderne surmené.

Colombia: Daydreaming In The Rain Forest

Some years ago, when I left a canoe to follow a Noanama man to his garden in Colombia’s Choco rain forest from which he needed plantain bananas, his son lay down to daydream while awaiting our return.

--

Il y a quelques années, quand j’abandonnai une pirogue pour suivre un indien Noanama à son jardin de la forêt colombienne du Chocó, d’où il ramenerait des bananes plantains, son fils s’allongea à se perdre en rêverie.