In Kenya, near Lake Turkana, a Turkana nomad is resting his head on his
headrest while lying in the sand of a dry river bed. When sleeping, his
headrest serves as a pillow. He needs it to protect his hairdo. His hair is
artistically caked with red and gray clay. Copper rings inserted into the clay
allow ostrich feathers to be planted inside, like the white one displayed. Like
all Turkana men, he always has his headrest tied to his wrist. That headrest is
also useful to sit on thorn-covered ground. His right wrist is armed with a circular
knife. In a fight he will take off its leather cover.
--
Au Kenya, près du lac Turkana, un nomade Turkana
repose sa tête sur support qui ne le quitte jamais. La nuit il lui sert d’oreiller—un
oreiller qui protège sa coiffure artistiquement élaborée avec de l’argile rouge
et grise d’où jaillit une plume d’autruche blanche. Ce support est également très
utile pour s’y asseoir sur un sol jonché d’épines. Son poignet droit est entouré
d’un couteau circulaire. Il en retire la couverture de cuir quand il se bat.
