Djibouti: Danakil Boy Herding Goats

Danakil nomad boy herding goats across Djibouti’s Lake Abbe's dry side, which is covered with a crust of salt.

--

Garçon Danakil menant des chèvres au pâturage sur le lac Abbe de Djibouti, dont cette partie asséchée est couverte de sel.

Eritrea And the Shark Fins' Trade

In Thio, on Eritrea’s Red Sea coast, Danakil fishermen are eviscerating small sharks, which they will later salt and dry for export to China via Aden, in South Yemen. Photo 1963.

--

A Thio, sur la côte Erythréenne de la mer rouge, des pêcheurs Danakil éviscèrent de petits requins qu’ensuite ils saleront et étaleront a sécher pour l’exportation en Chine, via Aden, au sud du Yémen. Photo 1963.

Eritrea: Danakil Waterhole

At sunrise near Thio, on Eritrea’s Red Sea coast, an old Danakil man rests on his shovel after unclogging a water hole in a dry river bed. His grandson pulls water from the hole to fill the bag on the donkey. 

     Unlike desert Danakil, who raise camels and goats and are nomadic, coastal Danakil are settled and civilized. At the time of this photograph, in 1967, they fished sharks whose fins they exported to Aden, in south Yemen, from where they found their way to China.

--

Aux premiers rayons du soleil près de Thio, sur la côte Erythréenne de la mer rouge, un homme Danakil se repose sur sa pelle après avoir retiré du sable d’un trou d’eau dans le lit sec d’une rivière. Son petit-fils  en puise de l’eau pour remplir le sac sur l’âne.

     Contrairement aux Danakil nomades du désert, qui élèvent des chameaux et des chèvres, les pêcheurs Danakil de la mer rouge sont civilisés. A l’époque de cette photo, en 1967, ils pêchaient des requins dont les ailerons s’exportaient en Chine via Aden, au Yémen.

Ethiopia's Danakil, Or Life At Its Harshest

 Ethiopia’s Danakil nomads build their huts on the Danakil Depressions lava fields, leaving what little grass-producing sand is available to their camels and goats.  No region on earth is hotter than theirs, and the lava does all it can to keep it so.

--

Les nomades Danakil d’Ethiopie montent leurs huttes sur les champs de lave de la dépression Danakil pour laisser à leurs chameaux et chèvres les petites étendues de sable ou pousse un peu d’herbe. Aucune région au monde est plus chaude que la leur et la lave fait tout ce qu’elle peut pour quecela reste ainsi.

Algeria: Ghardaia Oasis Market

1963 photograph of the market place of Algeria’s Ghardaïa Oasis and Berber inhabitants.

--

Photo de 1963 du marché de l’oasis algérienne de Ghardaïa et de ses Berbères.

Indonesia's Tengger Volcanic Complex

Tengger Volcanic Complex of Indonesia’s Java Island at dawn. It includes the Bromo and Semeru Volcanoes. At 3,676 meters, Semeru is Indonesia's tallest mountain.

--

Complexe volcanique Tengger sur l’ile indonésienne de Java à l’aube. Il inclut les volcans Bromo et Semeru. Les 3,676 mètres de Semeru en font la montagne la plus élevée d’Indonésie.

Honduras: Leisurely Life Of Roatan Island

In Honduras’ Caribbean Islands of Roatan, also known as Bay Islands, life follows a centuries’ old leisurely pace.

--

Au Honduras, dans l’ île antillaise de Roatan, la vie se déroule au pas tranquille des siècles passés.

Aerial Photo Of Brazilian Amazon's Overflowing Rio Negro

Aerial photo of Brazil’s Rio Negro flooding its surroundings near Manaus. The Rio Negro is the Amazon River’s most important tributary and, after the Amazon, the most powerful river of South America.

--

Photo aérienne du Rio Negro inondant ses rives près de Manaus. Le Rio Negro est l’affluent le plus important de l’Amazone et, après l’Amazone, la rivière la plus puissante d’Amérique du Sud.

Brazil: Gold Shines Inside Salvador's Sao Francisco Church

In Brazil, gold dazzles the faithful during mass in Salvador’s Sao Francisco Church.

--

Au Brésil, l’or éblouit les fidèles durant une messe dans l’église Sao Francisco à Salvador.

Brazil: Life In The Amazon

Hut of a family of mestizo settlers along the Padauari River, a small  tributary of Brazil’s Rio Negro, in Brazil’s Amazon rain forest. Two canoes float at the foot of the ladder.

--

Hutte d’une famille de colons métis le long de la rivière Padauari, un petit affluent du Rio Negro, en Amazonie brésilienne.Deux canots flottent au pied de l'échelle.